SUATU TEMPAT DI SAMUDRA ATLANTIK UTARA
3 hari lalu, kapal selam Ohio...
...berpatroli di Atlantik mati selama 123 detik.
Komunikasi dan navigasi mati.
Saat kembali menyala, tentu saja ada yang telah diubah.
Saat memeriksa sistemnya, kami menemukan kode aneh.
Maksudmu seseorang mengendalikan kapal selam nuklir kita dari jauh?
ADANA, TURKI
Ini peretas tingkat dunia.
Ternyata pelakunya seorang gadis Amerika berusia 16 tahun.
Kau siap?
Ayah, aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud melakukannya.
Tidak apa. Tak perlu khawatir.
Kita harus ke markas, dan mereka akan mengatasinya.
Baik. / Ambil tasmu.
CIA mengetahui gadis itu berada di Adana, Turki.
Ternyata ayahnya kontraktor TI di Pangkalan Udara Incirlik.
Kami tidak percaya gadis itu memiliki niat jahat.
Namun, kemampuannya di tangan yang salah bisa menimbulkan ancaman serius.
Kita perlu memulangkannya. / Dimengerti.
Jika tak ada apa-apa, kenapa Ayah buru-buru?
Ayah? / Hanya kabel usang.
Ayah, apa yang terjadi? / Ayo.
Ayah. / Kembali ke apartemen.
Ayah, apa yang terjadi? / Kembali, sekarang!
Verina, tunggu.
Kau keluar lewat jendela,...
...lalu turun, seperti saat kau diam-diam menemui Esma.
Ayah tahu aku pergi? / Tentu. Ayah tidak peduli.
Pergi. Pergi.
Lari.
Lari!
Pusat Komando, listrik mati.
Sepertinya disengaja.
Preach, Amir, kalian tinggal di sini...
...dan berjaga-jaga. / Jaz, McG, ikut aku.
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku benci ini.
Menurutmu seseorang telah datang lebih dulu?
Semoga tidak.
Pusat Komando, pintunya didobrak.
Baik, itu buruk.
Preach, Amir, kalian kunci lobi. Tahan orang keluar.
Ada darah di lantai, masih segar.
Top, ke lantai atas.
Dua tembakan di dada, satu di kepala.
Pusat Komando, Ayahnya sudah meninggal.
Dilakukan oleh profesional. Verina menghilang.
Kalian berdua sapu tempat ini dengan cepat.
Kita harus keluar sebelum pihak berwenang datang.
Dimengerti. / Dimengerti.
Ini rumah kami!
Maaf. Ini hanya sebentar.
Baik, semuanya tolong ke mari. Pak, menghadap dinding.
Berjejer.
Pintu geser lantai atas tidak terkunci.
Verina mungkin turun lewat pipa.
Pusat Komando, kau dengar itu?
Menampilkan rekaman CCTV lokal.
Jika dia kabur dengan berjalan kaki, dia akan terlihat di salah satu kamera ini.
Teman, bisa bahasa Inggris?
Tidak bisa. Baik, siapa namamu?
Firat. / Firat.
Kau tinggal di apartemen ini, Firat?
Aku? / Ya.
Tidak. / Baik. Berputar.
Bagus.
Preach!
Ada pistol.
Ini Glock yang mahal.
Itu bukan milikku, sumpah. Aku baru melihatnya.
Pelurunya sudah berkurang. / Itu bukan milikku.
Pusat Komando, aku menangkap Firat Evgin.
23. / Evgin!
23, warga negara Turki.
Katanya dia tinggal di kota.
Pak, kau baik-baik saja? / Hanya dadaku.
Firat Evgin memiliki catatan, tapi kebanyakan perampokan.
Bukan tipe orang yang akan di kirim untuk melakukan pekerjaan seperti ini.
Top, kita punya masalah disini.
Dia sedang mengalami serangan atau semacamnya.
Panggil ambulans. Atau biarkan pergi.
Aku hendak menemui dokter!
Aku ada janji temu!
Baik. Baiklah.
McG, kau sudah turun? / Baru selesai. Kenapa?
Kelamaan menunggu McGuire.
Biarkan dia keluar, Amir.
Pak, kau bisa pergi. / Jangan biarkan.
Aku ingin melihat wajahnya.
Kembali kesini.
Di sini.
Aku bisa-bisa sekarat.
Dalton, amankan pria itu, dengan ketat.
Jangan ada yang tahu bahwa kau menemukannya.
Aku akan terbang ke sana dalam satu jam.
Kau mau ke sini? Bagaimana dengan gadis itu?
Pria ini lebih berbahaya dari gadis itu.
Pria dihadapanmu adalah Alex Hoffman. Petugas lapangan yang salah arah.
Bersalah atas sejumlah kejahatan dan mati selama 9 tahun terakhir.
Atau begitulah menurutku.
Halo, P.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
WINA, AUSTRIA
12 TAHUN LALU Betts tidak pernah merekamku.
Makanya aku menyukainya.
Makanya aku memercayainya.
Betts dipecat.
Dan aku suka merekam percakapan seperti ini.
Kau ingin merekam dosa-dosa kita?
Aku ingin merekam kesuksesan kita.
Baik, alasan sebenarnya, aku suka merekam...
...karena terkadang aku melewatkan detailnya jika kutulis.
Sepertinya kau masuk sekolah kesekretariatan.
Detail yang kumaksud bukan kata-kata atau nama.
Tapi adanya perubahan nada suara. Adanya jeda.
Dan cara agen sepertimu membicarakan sesuatu yang tidak kau sadari.
Aku bukan anak baru. / Dan aku bukan pengawas lapis kedua.
Kau hebat, Alex. Dari yang kudengar,...
...kau agen operasi paling efektif yang kita punya.
Kau bertindak mengandalkan naluri dan akalmu.
Kau terlahir sebagai pembohong.
Dan ahli manipulator. / Sekarang kau memuji.
Kau juga terlalu menekan dirimu.
Aku membaca catatan Betts. Ada sepuluh koneksi yang dia lewatkan.
Aku bahkan tidak mencoba.
Tak heran Betts tua dipecat.
Maksudku, tutur katamu padaku...
....sama pentingnya dengan informasi itu sendiri.
Katakanlah kau jeda di tengah kalimat.
Bisa berarti kau sedang mencari detail, atau alam bawah sadarmu...
...mencoba menyampaikan sesuatu namun tak bisa kau ungkapkan.
Kau pengawasku atau psikiaterku?
Keduanya.
Dan banyak lagi.
Aku rekanmu, pelindungmu.
Aku orang tuamu...
...dan pastormu.
Ya.
Mereka bilang kau hebat.
Pintar, ambisius.
Selalu memperingatkanku dan membuatku lebih baik.
Kupikir ini akan berhasil.
Baik.
Menurutku juga begitu.
Sudah selesai?
Selanjutnya kita rekam.
Bagaimana kita melakukannya tergantung kebijaksanaanku.
Top, apa yang terjadi?
Awalnya, kita mencari anak tersesat.
Selanjutnya, kita menyembunyikan orang di markas.
Jika ini rahasia, apa setidaknya kau tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Jadi, untuk sementara, kalian yang pertama berjaga diluar.
Larang orang masuk kecuali kuizinkan.
Di sini.
Mari periksa tasmu.
Baik.
Dua Glock 19, tempat peluru diperpanjang,...
...sekumpulan paspor, mata uang asing.
Kenya, Iran, Afrika Selatan, Uganda, Jerman.
Dia bukan anak Pramuka.
Ada masalah? / Selain kami tak tahu apa-apa?
Kami membawanya ke markas.
Tak ada yang lihat kami membawanya.
Semakin sedikit kau tahu tentang Hoffman, semakin baik.
Tapi bagaimana dengan gadis itu?
Jelas, ini bukan kebetulan bahwa dia ada di sana.
Aku tahu, makanya aku ingin dia diamankan.
Jadi apa kami harus memaksanya bicara?
Buang waktu. Dia terlatih.
Begitu juga kami. / Astaga, Adam.
Tetap awasi Hoffman, dan jangan mendekatinya.
Noah dan Hannah sedang berusaha mencari Verina.
Berinteraksilah dengan mereka.
Memulangkannya dengan aman masih kepentingan keamanan nasional.
Baik, tapi setidaknya beritahu aku dia siapa.
Dia adalah...
...radioaktif.
Dan dia masih hidup--
Saat situasi sudah tenang, aku tak ingin merusaknya.
Preach, McG. / Ya.
Bersihkan ruang ini.
Noah, Hannah, masuk ke saluran pribadi.
Silakan, Kapten.
Apa Patricia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak. Dia membungkam kami, menyuruh kami fokus mencari Verina.
Menurutmu dia dalam masalah?
Tidak tahu.
Aku bisa hubungi temanku di Langley, meminta mereka mencari tahu.
Tidak, aku punya ahli komputer di sini.
Akan kusuruh dia menyelidiki. Kalian fokus saja mencari Verina.
Diterima.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku dapat membantumu menemukannya.
Serius, Adam, kau tidak ingin menyumbatku lagi.
Itu tindakan salah.
Bagus. Kau tidak terprovokasi, tanya kenapa aku tahu namamu.
Nama kalian semua, jika perlu.
Benar, Zeke?
Aku serius dengan Verina.
Kalian tidak mengerti situasinya. Kalian menganggapnya pahlawan.
Kau bertindak seakan perlu menyelamatkannya. Tidak.
Kau perlu melakukan tugasmu, Kapten.
Benarkah? Bisa bantu aku melakukannya?
Membantuku? Kenapa aku harus mendengarmu?
Karena aku hebat.
Cukup hebat untuk memalsukan kematianku.
Cukup hebat sehingga Patricia bergegas ke sini untuk mengurusiku.
Kau bertindak seolah misimu menyelamatkan gadis itu.
Tidak. gadis itu tidak penting.
Misimu adalah menemukan kodenya, peretasnya.
Peretas sama seperti kita. Mereka memiliki cadangan.
Sebuah komputer tanpa koneksi internet dan FD.
Itu yang kucari saat kalian tiba-tiba datang.
Jadi kau mengaku membunuh Ayah gadis itu?
Pergilah ke apartemen itu. Temukan kodenya, lindungi negaramu.
Itu tugasmu, 'kan?
Lindungi negaramu bagaimanapun caranya?
Atau apa aku berurusan dengan sekelompok Pramuka?
Ini luar biasa!
Luar biasa. Kau tahu itu 'kan?
11 TAHUN LALU Sungguh? Menurutku asin.
Serius. DSIP bisa menggunakan informasi ini...
...untuk mengambil langkah sulit di wilayah ini.
Ini tentang dampak global.
Bahkan tupai buta sekalipun bisa menemukan biji di manapun.
Bagaimana kau mendapatkan informasinya?
Itu tidak biasa. Kau menanyakan caranya.
Kau tidak percaya padaku?
Aku bertanya karena aku terkesan.
Kau kesepian?
Alex. / Aku serius.
Mengasuh anak sendirian. Bekerja seperti ini.
Tidak ingin memberitahu siapa pun.
Kau lebih pintar dari pria mana pun yang pernah kau temui.
Entah mereka menyukainya.
Seperti saat kau mengelak memberitahu dapat di mana informasinya.
Menteri pertahanan memiliki kelemahan.
Wanita? / Wanita.
Istrinya. Memujanya, menceritakan segalanya padanya.
Dinamika kekuatan teraneh yang pernah kulihat.
Pokoknya, dia kelemahannya.
Penyuka barang antik.
Jadi aku merekrut agen barang antik terbaik di Beijing.
Aku mengajarinya cara meminta tanpa bertanya.
Dan ternyata.
Kepala gabungan diam-diam berdiskusi dengan Tiongkok.
Jika agen itu ketahuan?
Aku tidak membuat kesepakatan dengannya secara langsung.
Hanya lewat pihak ketiga.
Jadi jika dia tertangkap atau curiga,...
...dia yang akan dibunuh, bukan aku.
Apa itu mengganggumu?
Terkadang kau harus melakukan hal buruk untuk memenuhi tujuan.
Apa itu mengganggumu, P?
Tidak.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Aku sudah menunggu seseorang sepertimu.
Seperti pasangan, pasangan sejati.
Seseorang yang mengerti bagaimana rasanya,...
...seseorang yang mengerti berapa banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Dengan diriku di lapangan dan kau di D.C., itu--
Aku bisa menjadikanmu bintang, P.
Aku sudah jadi bintang, Alex.
Aku memang kesepian.
Kau tahu kita siapa? Kita sesama pelancong.
Kita mau ke mana?
Kau pernah melihat berkas rusak?
Tidak, mereka merusaknya jika mereka ingin menghilangkanmu.
Dan kau telah melakukan begitu banyak kesalahan.
Apa kau percaya...
...bahwa jika seseorang bertobat di akhir hayatnya,...
...semua dosanya diampuni?
Ya.
Aku juga percaya jika kau menunggu ajalmu,...
...kau akan kehilangan inti kehidupanmu.
Sebuah penebusan di masa kini untuk menikmati masa depan.
Bertentangan dengan kepercayaan populer.
Kitab suci bukan cara untuk memasuki tanah yang dijanjikan di akhirat.
Tapi untuk kehidupan di dunia yang melimpah.
Aku menyukainya.
Untung kau memiliki keluarga. Orang sepertimu harus memiliki keluarga.
Kau segera pulang, bukan?
Di usiamu, tahun depan mungkin tahun terakhirmu.
Tunggu.
Bukankah ada takhayul mengatakan jangan membicarakan hari terakhirmu?
Ups, aku melanggarnya.
Ada banyak takhayul di dunia.
Untungnya, aku tidak percaya takhayul. / Aku percaya.
Aku membuatmu takut sekarang, Preach.
Kami di luar tempat Verina. Kami bersiap mengirim Amir masuk.
Dan peringatkan kami jika DIK tentara asli muncul.
Itu masalah lain jika menipu sesama tentara.
Akibatnya sangat besar jika tertangkap.
Baik, Dalton.
Amir, tolong beri kami tes siaran.
Baik, itu bekerja.
Amir, lanjutkan kapan pun kau mau.
Semoga berhasil.
Richard Hedison, DIK tentara.
Sang korban adalah pekerja TI kami.
Kami harus menyelidiki pekerja kami sendiri.
Aku sudah menunggumu.
Kami sudah tiba.
Dia hebat, bukan? / Ya.
Kuharap dia menemukan sesuatu.
Salam.
Siapa pun Hoffman ini.
Dia membuat Patricia ketakutan.
Di dalam apartemen, menggeledah kamar Verina.
Amir, kesempatan kita mencari kode Verina terbatas.
Foto sebanyak yang kau bisa.
Usahakan jangan mencolok.
Di sini banyak orang.
Seragam ini seperti lampu neon.
Dan itu akan semakin bersinar...
...karena DIK tentara akan tiba dalam 3 menit.
Tapi aku belum menemukan apa-apa.
Amir, keluar dari sana. Jangan sampai terjadi masalah pada kita.
Aku melihat kotak teka-teki Tiongkok.
Tempat persembunyian yang sempurna? / Tidak, negatif.
Seandainya kau lupa, hanya ada satu jalan masuk...
...dan satu jalan keluar, berarti jika mereka muncul,...
...maka kau akan berpapasan.
Hannah, apa yang kau lihat?
Tahan. Amir, kau benar.
Ada sesuatu di dalamnya.
Pasti ada ruang tersembunyi.
Jangan bilang alatmu tidak tahu cara membukanya.
DIK tentara datang, arah jam 2.
Amir, kita kehabisan waktu. Pecahkan teka-teki itu.
Dapat.
Aku tidak tahu apa yang dikhawatirkan semua orang.
Aku keluar.
Ada tim yang datang ke sini.
Tepat di sini.
Dia salah satunya. Dia!
Kau membiarkannya pergi?
Dia tadi di sini!
Semoga benda ini berguna.
Ini bukan peretasnya. Ini buku hariannya.
Yang benar saja.
Hanya buku harian remaja biasa.
Musik, orang yang ditaksir, hal semacam itu.
Tak ada kode atau catatan pemrograman.
Bukan rahasia yang kita cari.
Pasti ada di sana.
Aku tidak ingin terdengar pesimis.
Tapi kita tak bisa hentikan peretasnya dengan buku harian anak remaja.
Tidak, tapi kita bisa menemukan remaja itu.
Banyak yang menyinggung pacarnya di sini, Esma.
Betapa Verina merasa bersalah karena menyembunyikannya dari ayahnya.
Tapi tak ada catatan panggilan ke Esma dari ponsel Verina.
Dan tidak ada Esma di laporan tertulis Verina.
Jika Verina menyembunyikan Esma dari ayahnya,...
...mungkin dia punya ponsel lain atau ponsel sekali pakai.
Anak-anak, mereka tumbuh begitu cepat dewasa ini.
Dapat! Esma Reis, 17.
Tinggal di bagian utara Adana.
Media sosial menampilkan Verina dengan pengenalan wajah.
Ada ping dari ponsel Esma.
9 mil sebelah timur di pinggiran kota.
Kukirim koordinatnya sekarang.
Kita akan berhadapan anak yang ketakutan, jadi, Jaz, McG, ikut aku.
Amir, tetap di sini awasi dia.
Jika dia macam-macam.
Tembak tapi jangan di organ vitalnya.
Adam, kau melupakan bagian pentingnya.
Seperti "terima kasih, rekan"!
10 TAHUN LALU
Bosmu tahu?
Bahwa kita tidur bersama?
Kau selalu blak-blakan, P.
Mereka tidak bertanya.
Dengan kualitas informasi yang kita berikan ke mereka.
Kuingin mereka tidak ingin ikut campur.
Sayang sekali, di satu sisi, kita harus merahasiakannya.
Alex, ada apa?
Kenapa kau berpikir ada yang salah?
Kau menjadi sentimental.
Pekan lalu di Jakarta--
Kuambil rekaman dulu. / Tidak. Jangan.
Baik.
Pekan lalu di Jakarta, aku harus membunuh agen BIN muda...
...yang mencoba membunuhku.
Kenapa kau tidak memberitahuku? / Aku beritahu sekarang.
Tak perlu khawatir. Tidak terekspos.
Orang mudah hilang diseluruh dunia.
Dia bukan yang pertama dan bukan juga yang terakhir.
Masalahnya adalah...
...dia hampir membunuhku.
Kata orang kau akan melihat kilatan jika ajal sudah di depan mata.
Itu tidak terjadi.
Justru kilatan yang kulihat adalah...
...hal yang tidak akan pernah terjadi.
Seperti bertemu anakmu.
Kita sudah bicara tentang memiliki...
...kehidupan normal suatu saat nanti.
P, aku tidak mau--
Aku tak ingin memanggang daging di halaman belakang...
...dan berbicara tentang permainan bola.
Aku ingin melakukan apa yang kusuka.
Dan bertemu denganmu.
Kita harus merekamnya, untuk berjaga-jaga.
Untuk berjaga-jaga.
Direktur Campbell, kita mulai menukik di bandara di Incirlik.
Kita akan segera mendarat.
Kau Muslim yang taat?
Apa kau direkrut oleh agensi?
Aku tahu itu bukan sejadah Preach.
Dan tentu bukan milik cewek itu...
...yang menyangkal siapa dirinya dan apa yang dia inginkan.
Ya, aku juga direkrut.
Mereka bilang karena aku menguasai berbagai bahasa.
Tapi aku curiga itu ada hubungannya dengan...
...moral yang fleksibel.
Aku tidak berbagi moral yang sama denganmu.
Sungguh?
Kau orang dalam.
Mungkin sudah menyamar di puluhan penjara teroris?
Berapa kali kau hanya diam, melihat seorang wanita dipukuli?
Berapa kali kau hanya lewat...
...saat melihat orang-orang tidak bersalah disiksa.
Kau tidak pernah melakukan kontak mata?
Apa maumu?
Pikirmu dengan memainkan pikiranku,...
...kau akan sebanding dengan apa yang kualami?
Atau dengan menarik kesamaan kita,...
...kau akan merasa menang dan dipercaya?
Kau tidak tahu aku siapa dan apa yang kualami.
Seseorang pernah berkata bahwa detail terpenting...
...bukan dari perkataan orang tapi bagaimana tutur katanya.
Jeda, perubahan nada suara.
Kau baru saja mengajariku banyak hal.
Dalton, kami melacak ponsel Esma.
Kami akan segera mendapat koordinatnya.
Diterima.
Esma baru saja memasuki kedai kopi...
...sekitar setengah mil di depan posisimu saat ini.
Kuperiksa kartu bank Verina, nampaknya salah satu favoritnya.
Top, firasatku buruk soal ini.
Kenapa, apa yang terjadi? Hoffman mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak ada yang spesifik. Hanya saja...
...aku sudah sering mengawasi orang dan aku tahu ini diluar kuasaku.
Ada hal yang jauh lebih besar di sini.
Ini akan baik-baik saja.
Kita minimalkan jejak.
McGuire, aku akan mengantarmu ke pintu.
Beritahu kami saat sudah aman, Jaz dan aku akan masuk.
Kita mendekati mereka, dan aku akan membawa Verina.
Harusnya tidak lama, tidak sampai 30 detik.
Hai, aku teman ayahmu. Dia menyuruhku memberitahumu--
Esma!
Baiklah.
Kami di sebelah kiri.
Jaga dia.
Esma? / Dia kenapa?
Dia mengalami luka tusukan kecil di pembuluh darah lehernya.
Mereka pasti menyuntiknya dengan obat penenang yang kuat.
3 orang, sekitar dua menit yang lalu.
Manajer kafe sudah menghubungi 112.
McGuire, bangunkan dia.
Kita tak bisa membawanya.
Polisi akan segera datang. Ada kamera di jalan...
...dan di dalam kafe.
Aku perlu tahu siapa mereka.
Beberapa orang, 1 kendaraan, sekitar 5 menit terakhir.
Kami teman. Kami teman Verina.
Verina. Kami berteman.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Mereka membawanya.
Kami tahu itu.
Bisa gambarkan mereka?
Bagaimana dengan nomor ponselnya, Esma?
Kita bisa menemukannya lewat itu. Kita bisa melacaknya.
Tidak ada ponsel. Dia mengirimiku pesan dari sana.
Baik.
Pusat Komando, Esma tidak bisa membantu.
Kita harus cari cara lain.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kumohon. / Duduk.
Halo, Verina.
Maaf kami terlalu kasar padamu, itu karena kami sangat membutuhkanmu.
Kau mau makan, minum?
Esma. / Dia baik saja.
Dan akan tetap seperti itu asal kau menurut.
Kau pasti penasaran kenapa di bawa ke sini.
Kami ingin kau menunjukkan bagaimana kau melakukannya.
Melakukan apa? / Verina.
Aku tidak tahu. Itu hanya kebetulan.
Sistem keamanannya pasti sudah diperbaiki.
Baik.
Kau tahu kata pepatah, bukan?
Saat satu pintu tertutup...
...pintu lainnya terbuka.
Alex, itu tidak masuk akal.
Kau bilang tadi sekretaris duta besar tidak tahu.
9 TAHUN LALU Sekarang kau bilang dia tahu.
Aku bilang begitu?
Baik.
Aku pasti salah bicara.
Kau bilang dia tidak tahu.
Jadi kau memutuskan melakukan kontak langsung dengan duta besar.
Ya, ya, tentu saja. Tentu saja dia tahu.
Semuanya berantakan.
Tentu. / Sulit berpikir jernih.
Tentu. / Maaf, P.
Tidak masalah.
Mari lanjutkan dengan membahas...
Bisa istirahat sebentar?
...bosnya.
Kita telah melakukan ini berjam-jam.
Aku hanya ingin--
Aku butuh waktu. / Tentu.
Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak perlu. Duduk saja.
Jangan kemana-mana dan jangan menelepon siapa pun.
Aku ingin duduk di sini...
...selama 5 menit, berpura-pura kita bukan siapa-siapa.
Aku suka kita siapa-siapa.
Aku bangga akan itu.
Aku bangga dengan kita, bangga dengan apa yang kita lakukan.
Aku hanya bilang itu salah. / Tidak masalah.
Bagaimana kabar anakmu?
Anakku.
Dia ingin memasuki pelatihan tentara.
Dia masih SMA, tapi--
Tentu saja, tentu saja.
Dia melihat kau membuat perbedaan. Dia ingin menjadi bagian dari itu.
Aku siapa jika aku tak ingin dia menjadi tentara?
Aku siapa jika aku bersedia membahayakan nyawaku,...
...bersedia mempertaruhkan nyawa orang lain,...
...tapi aku tak ingin dia membahayakan nyawanya?
Itu berarti kau manusia.
Setiap kali kupikirkan, aku sangat ketakutan.
Takut akan apa yang akan terjadi.
Aku tahu perasaan itu. / Sungguh?
Kenapa?
Karena...
...aku adalah diriku.
Pusat Komando, kami di posisi mana di kamera itu?
Tidak tahu.
Sekitar 5 menit sebelum Verina dibawa, kamera lalu lintas mati.
Juga kamera di kafe mati 2 menit setelah dibawa.
Kita tidak punya apa-apa.
Fantastis. / Aku ingin mengatakan,...
...menyuntik leher orang di tempat yang tepat seperti itu?
Itu peluangnya 50-50, bahkan untukku.
Siapa pun yang membawanya, mereka sangat profesional.
Dan menurutmu ini kebetulan kita menahan orang profesional di markas?
Dimana tamu kehormatan?
Dimana dia?
Tidak tahu. / Masa?
Apa yang akan kaulakukan padanya jika kau yang membawanya?
Aku diperintahkan menangkapnya dan menunggu instruksi selanjutnya.
Begitulah cara kerjanya.
Dengan begitu, pada saat aku dijemput,...
...aku tidak tahu keterlibatan orang lain.
Bahkan kau tahu itu.
Beritahu kami cara menemukan gadis ini, mengerti?
Apa pacarmu selalu mudah marah?
Apaku? / Aku tahu sedikit tentang melewati batas dengan rekan kerja.
Ya, cukup permainan pikirannya.
Ayolah, Adam. Aku bahkan belum melakukannya padamu.
Benarkah? / Ya, ini akan menyenangkan.
Aku menunggu melakukannya padamu. / Bagus, tunggu apa lagi?
Ayo lakukan sekarang.
Dalton, kita punya kabar buruk.
Kapal selam lainnya lenyap.
Kali ini di Laut Cina Selatan.
Ini jauh lebih besar dari seorang peretas remaja.
JALUR KOMUNIKASI MATI
Dimana Patricia?
Sudah mendarat dan menuju ke arahmu.
Mungkin dia bisa membuat orang ini bicara.
Patricia datang kemari...
...bukan untuk mencari Verina. / Diam.
Dia ke sini untukku, untuk membawaku pulang.
Dengan begitu, dia bukan menghancurkan karirnya tapi seumur hidupnya.
Tidak, ini hanya permainan pikiran.
Permainan pikiran? Ayolah, berpikir.
Begitu kau menemukanku, kau menghancurkannya.
Maksudku bukan hukuman skorsing yang dia dapat di Teheran.
Tapi kehidupan di penjara.
Dia akan jatuh dan kau sebagai algojonya.
Penjara? Atas apa?
Atas semua perbuatan kami.
9 TAHUN LALU
Direktur Havel.
Ny. Campbell, ini Tn. Santos, kepala staf presiden,...
...dan Tn. Morgan, penasihat keamanan nasional.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi?
Alex baik-baik saja?
Dia dalam masalah besar.
Untuk saat ini, kita percaya kau belum mengetahui...
...kebenaran dari kesepakatan dan metodenya.
Tapi kami butuh bantuanmu, karena kau mengenalnya dengan baik.
Apa dia baik saja? / Dia membodohi kami, Patricia.
Membodohi kita semua.
Tentu, informasi yang kau berikan akurat, dan dia melayani negara ini.
Sayangnya, untuk mencapai tujuan tersebut, dia membunuh puluhan orang tak bersalah.
Menyiksa banyak lainnya.
Bertukar informasi dengan kartel narkoba, pedagang senjata, dan diktator.
Dia tersesat, Patricia.
Dengan berbuat demikian, dia membahayakan pekerjaan intelijen.
Dia menempatkan bangsa dalam bahaya.
Dia tak bisa diselamatkan.
Kau mengenalnya dengan baik.
Jadi, kesempatan terbaik untuk melakukan ini...
...jika kau yang rencanakan dan jalankan.
Melakukan apa?
Mengeksekusinya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ibu Wakil Direktur.
Chief Carter.
Selamat datang di rumah kami yang jauh.
Halo, Alex. / Halo, P.
Penerjemah: Agent Nas